[IDEM libro tertio de legatis ad edictum praetoris. ] §35.2.80.prSi is, qui quadringenta in patrimonio habebit, filio impubere herede instituto ducenta legauerit eique Titium et Seium heredes substituerit et a Titio centum legauerit, uideamus, quid iuris sit.
[同著者、法務官告示に対する遺贈に関する第3巻より] もし、遺産の中に400を有する者が、思春期に達しない息子を相続人に指定して200を遺贈し、その息子に対してティティウスとセイウスを代替相続人に指定し、さらにティティウスの負担で100を遺贈した場合に、どのような法律関係になるかを見てみよう。
si nondum solutis legatis pupillus decesserit et ob id ea legata utrique debent, solus heres Titius utetur lege Falcidia: cum enim ducenta ex hereditate pupilli ad eum pertineant, ducenta legatorum nomine debet, centum ex ducentis quae pupillus debebat, centum quae ipse dare iussus est: itaque ex utraque quantitate quarta deducta habebit quinquaginta.
もし遺贈がまだ支払われないうちに被後見人が死亡し、そのためこれらの遺贈が両者の債務となった場合、共同相続人のうちティティウスのみがファルキディア法を利用することになる。 というのも、被後見人の遺産から200が彼に帰属する一方で、彼は遺贈の名目で200の債務を負っているからである。 すなわち、被後見人が負っていた200のうちの100と、彼自身が支払うように命じられた100である。 したがって、両方の金額から4分の1が差し引かれ、彼は50を保有することになる。
in persona uero Seii lex Falcidia non interuenit, cum ad eum ex hereditate pupilli ducenta pertineant et debeat legatorum nomine centum ex ducentis, quae a pupillo relicta sunt.
これに対してセイウスの身の上においては、ファルキディア法は介入しない。 なぜなら、彼には被後見人の遺産から200が帰属し、遺贈の名目で被後見人によって遺された200のうちの100の債務を負うにすぎないからである。
quod si pupillus soluat legata, debent curare tutores pupilli, ut caueant legatarii.
しかし、もし被後見人が（生前に）遺贈を支払う場合には、被後見人の後見人たちは、受遺者たちが担保を提供するよう配慮しなければならない。
§35.2.80.1Quaedam legata diuisionem non recipiunt, ut ecce legatum uiae itineris actusue: ad nullum enim ea res pro parte potest pertinere.
ある種の遺贈は分割を受け入れない。 例えば、通路、歩行路、または牛馬道の遺贈がこれにあたる。 なぜなら、そのようなものは一部として誰かに帰属することはできないからである。
sed et si opus municipibus heres facere iussus est, indiuiduum uidetur legatum: neque enim ullum balineum aut ullum theatrum aut stadium fecisse intellegitur, qui ei propriam formam, quae ex consummatione contingit, non dederit: quorum omnium legatorum nomine, etsi plures heredes sint, singuli in solidum tenentur.
また、相続人が市民（自治体）のために公共建築物を造るように命じられた場合も、その遺贈は不可分であるとみなされる。 なぜなら、完成によって生じる固有の形態をそれに与えなかった者は、浴場や劇場や競技場を造ったとはみなされないからである。 これらすべての遺贈の名目において、たとえ複数の相続人がいるとしても、各自が全体について責任を負う。
haec itaque legata, quae diuiduitatem non recipiunt, tota ad legatarium pertinent.
したがって、分割を受け入れないこれらの遺贈は、その全体が受遺者に帰属する。
sed potest heredi hoc remedio succurri, ut aestimatione facta legati denuntiet legatario, ut partem aestimationis inferat, si non inferat, utatur aduersus eum exceptione doli mali.
しかし、相続人は次の救済策によって救われ得る。 すなわち、遺贈の評価額を算定した上で、受遺者に対し、評価額の一部を支払うよう通告し、もし受遺者が支払わない場合には、その者に対して悪意の抗弁を用いることである。