特定相続人に課された債務と四分の一計算

語釈・文法注

1. §35.2.8.prrationem... habebit — 熟語的表現である rationem habere（考慮に入れる、計算を保持する）は、ここではファルキディウス法上の控除計算において、該当する債務を遺産総額から差し引くこと（その分の利益を享受すること）を指す。主語である ipse solus（彼一人だけが）にかかる。
2. §35.2.8.prquod — 関係代名詞（中性単数対格）。先行詞は aeris alieni（中性名詞 aes alienum の属格）であり、不定詞 soluere の目的語として機能している。unus ex heredibus が soluere damnatus sit（支払うよう命じられた）の主語である。