특정 상속인에게 부담된 채무와 팔키디우스법상 계산

어휘·문법 주석

1. §35.2.8.prrationem... habebit — 숙어적 표현인 rationem habere(고려에 넣다, 계산을 보유하다)는 여기에서 팔키디우스법상의 공제 계산 시 해당 채무를 상속재산 총액에서 공제하는 것(그만큼의 이익을 누리는 것)을 가리킨다. 주어인 ipse solus(그 사람 한 사람만이)에 걸린다.
2. §35.2.8.prquod — 관계대명사(중성 단수 대격)로, 선행사는 aeris alieni(중성명사 aes alienum의 속격)이며 부정사 soluere의 목적어로 기능한다. unus ex heredibus가 soluere damnatus sit(지급하도록 명해지다)의 주어이다.