[GAIUS libro tertio de legatis ad edictum praetoris. ] §35.2.76.prId autem, quod condicionis implendae causa uel a coherede uel a legatario uel a statulibero datur, in Falcidia non imputatur, quia mortis causa capitur.
[ガイウス、プラエトル告示に対する、遺贈に関する第3巻より] しかしながら、条件を成就するために共同相続人、遺贈受取人、または条件付解放奴隷のいずれかによって与えられるものは、ファルキディア法（の算定）には算入されない。 なぜなら、それは死因処分によって取得されるからである。
sane si a statulibero peculiares nummos accipiat, pro sua parte quadranti eos imputare debet, quia pro ea parte non mortis causa capere, sed hereditario iure eos habere intellegitur.
もっとも、もし条件付解放奴隷からその特有財産に属する金銭を受け取る場合には、自己の持分に応じて、それらを四分の一（の相続分）に算入しなければならない。 なぜなら、その持分については、死因処分によって取得するのではなく、相続法上の権利によってそれらを保有するものと解されるからである。
§35.2.76.1Qua ratione placuit legata, quae legatarii non capiunt, cum apud heredes subsederint, hereditario iure apud eos remanere intellegi et ideo quadranti imputanda, nec quicquam interesse, utrum statim ab initio legatum non sit an quod legatum est remanserit.
この理由によって、遺贈受取人が取得しない遺贈は、相続人のもとに留まる場合、相続法上の権利によって彼らのもとに留まるものと解され、したがって四分の一（の相続分）に算入されるべきであるということ、また、最初から遺贈が存在しなかったのか、それとも一度遺贈されたものが留まったのかについては、何ら違いがないということが合意されている。