[PAULUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.2.65.prSi fundus legatus sit quinquaginta dignus sub hac condicione, si quinquaginta heredi dedisset, plerique putant utile esse legatum, quia condicionis implendae causa datur: nam constat etiam Falcidiam eum pati posse.
[パウルス、ユリウス・パピウス法註釈第6巻] もし50の価値がある土地が、「もし相続人に50を与えたならば」という条件のもとで遺贈されたなら、多くの者は、その遺贈が有効であると考える。 なぜなら、（その50は）条件を成就するために与えられるからである。 すなわち、彼（遺贈受領者）もファルキディウス法による制限を被りうることが明らかだからである。
sed si quinquaginta aurei legati sint, si quinquaginta dedisset, dicendum inutile esse legatum et magis ridiculum esse.
しかし、もし50アウレウス金貨が、「もし50を与えたならば」という条件のもとで遺贈されたなら、その遺贈は無効であり、むしろ滑稽なものであると言わねばならない。