[PAULUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.2.65.prSi fundus legatus sit quinquaginta dignus sub hac condicione, si quinquaginta heredi dedisset, plerique putant utile esse legatum, quia condicionis implendae causa datur: nam constat etiam Falcidiam eum pati posse.
[바울루스, 『율리우스·파피우스법 주해』 제6권] 만약 50의 가치가 있는 토지가 “만약 상속인에게 50을 준다면”이라는 조건 하에 유증되었다면, 대부분의 사람들은 그 유증이 유효하다고 생각한다. 왜냐하면 그것은 조건을 성취하기 위해 주어지는 것이기 때문이다. 즉, 그(유증수령자) 역시 파르키디우스법에 따른 제한을 받을 수 있음이 분명하기 때문이다.
sed si quinquaginta aurei legati sint, si quinquaginta dedisset, dicendum inutile esse legatum et magis ridiculum esse.
그러나 만약 50 아우레우스 금화가 “만약 50을 준다면”이라는 조건 하에 유증되었다면, 그러한 유증은 무효이며 오히려 우스꽝스러운 것이라고 말해야 한다.