ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.64.pr

ファルキディウス法による減額を補塡する遺言条項の効力

5509 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ファルキディウス法による遺贈の減額を補うために、減額分に応じた追加の遺贈を定めた遺言文言について、遺言者の意思を尊重すべきであることを論じている。

[ULPIANUS libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.2.64.prSi in testamento ita scriptum sit: 'heres meus Lucio Titio decem dare damnas esto et quanto quidem minus per legem Falcidiam capere poterit, tanto amplius ei dare damnas esto', sententiae testatoris standum est.

[ウルピアヌス、ユリウス・パピウス法註釈第13巻] もし遺言の中に「私の相続人はルキウス・ティティウスに十を与える義務を負うものとし、ファルキディウス法によって彼が受け取ることができる額が実際に少なくなればなるほど、それだけ多く彼に与える義務を負うものとする」と書かれているならば、遺言者の意思に従わなければならない。

語釈・文法注

35.2.64.prdare damnas esto — damnas esto（義務を負うものとする）は、相続人に特定の給付義務を課す「義務付遺贈（legatum per damnationem）」で用いられる伝統的な公式文言である。
35.2.64.prquanto... tanto... — 度合いの比例関係を表す相関表現（〜であればあるほど、それだけ〜）。ここでは「（ファルキディウス法によって受け取れる額が）少なくなればなるほど、それだけ多く（与えよ）」という関係を示す。quidem はこの比例関係の前提となる事実の限定や強調として機能している。
35.2.64.prsententiae testatoris standum est — 自動詞 stare（従う、固守する）が与格 sententiae を伴い、非人称受動の動形容詞（ゲルンディウム）構文 standum est（〜に従わねばならない）を形成している。主語は明示されていないが、一般に法解釈を適用する者、あるいは相続人を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.64.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。