유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.64.pr

파르키디우스법에 따른 감액을 보전하는 유언 조항의 효력

9271개 구절 중 5509번째 · 라틴어

요약

파르키디우스법에 따른 유증 감액을 보전하기 위해 감액된 만큼 추가 유증을 하도록 규정한 유언 문구에 대해, 유언자의 의사를 존중해야 함을 설명한다.

[ULPIANUS libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.2.64.prSi in testamento ita scriptum sit: 'heres meus Lucio Titio decem dare damnas esto et quanto quidem minus per legem Falcidiam capere poterit, tanto amplius ei dare damnas esto', sententiae testatoris standum est.

[울피아누스, 『율리우스·파피우스법 주해』 제13권] 만약 유언장에 “나의 상속인은 루키우스 티티우스에게 10을 줄 의무가 있으며, 파르키디우스법에 의해 그가 받을 수 있는 액수가 적으면 적을수록, 그만큼 더 많이 그에게 줄 의무가 있다”라고 쓰여 있다면, 유언자의 의사에 따라야 한다.

어휘·문법 주석

35.2.64.prdare damnas esto — 'damnas esto'(의무가 있다)는 상속인에게 특정 급부 의무를 부과하는 '의무부과유증(legatum per damnationem)'에서 사용되는 전통적인 공식 문구이다.
35.2.64.prquanto... tanto... — 정도의 비례 관계를 나타내는 상관 표현('~하면 할수록 그만큼 더 ~'). 여기서는 '(파르키디우스법에 의해 받을 수 있는 액수가) 적으면 적을수록 그만큼 더 많이 (주어라)'라는 관계를 보여준다. 'quidem'은 이 비례 관계의 전제가 되는 사실을 강조하거나 한정하는 역할을 한다.
35.2.64.prsententiae testatoris standum est — 자동사 'stare'(따르다, 고수하다)가 여격 'sententiae'를 동반하여, 비인칭 수동의 동형용사(게룬디움) 구문인 'standum est'(~에 따라야 한다)를 형성하고 있다. 행위의 주체는 명시되어 있지 않으나, 일반적으로 법을 해석하는 자 또는 상속인을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.64.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.