時間経過後におけるファルキディア法の援用

語釈・文法注

1. §35.2.58.prpost longum tempus mortis — 前置詞 post は対格 tempus を支配し、「長い時間の後で」となる。属格 mortis は tempus にかかり、「被相続人の死から（起算して）長い時間が経った後」という意味を表す。mortis を tempus に直接かかる所有の属格や規定の属格として「死の時点の長い時間の後」とするよりは、起算の起点となる出来事を指示する用法として理解される。
2. §35.2.58.primplorare non prohibetur — prohibeo（禁じる）は、受動態において「（人が）〜することを禁じられる」という意味で、主格補語として不定詞（ここでは implorare）を伴う構文をとる。直訳すると「相続人は（〜を）請うことを禁じられない」となり、二重否定的に「（長期間経過後であっても）なお申し立てる権利が認められる」という肯定的な許容を表す。