장기간 경과 후 팔키디우스법 혜택의 원용

어휘·문법 주석

1. §35.2.58.prpost longum tempus mortis — 전치사 post는 대격 tempus를 지배하여 '오랜 시간 후에'가 된다. 속격 mortis는 tempus를 수식하여 '피상속인의 사망으로부터 (기산하여) 오랜 시간이 지난 후'라는 의미를 나타낸다. mortis를 단순한 소유나 한정의 속격으로 보기보다 시간의 기산점이 되는 사건을 가리키는 속격의 용법으로 해석하는 것이 자연스럽다.
2. §35.2.58.primplorare non prohibetur — 동사 prohibeo(금지하다)는 수동태(prohibetur)로 쓰일 때 상속인(heres)을 주어로 삼고 보충 부정사(implorare)를 동반하여 '~하는 것이 금지되다'라는 구문을 형성한다. 여기서는 부정을 나타내는 non과 결합하여 '청구하는 것이 금지되지 않는다'가 되며, 이는 오랜 시간이 지난 후에도 여전히 청구할 권리가 인정됨을 강조하는 이중부정적 긍정 표현이다.