[MARCELLUS libro quinto decimo digestorum. ] §35.2.54.prPater filium, ex quo tres habebat nepotes, heredem instituit fideique eius commisit, ne fundum alienaret et ut in familia eum relinqueret: filius decedens tres filios scribsit heredes.
[マルケルス、学説彙纂第15巻] 父が、3人の孫をもうけていた息子を相続人に指定し、土地を譲渡せず、かつ家族の中に残すよう彼の信託に委ねた。 息子は死に臨んで、3人の息子を相続人に指定した。
quaerendum est, an omnino quasi creditores unusquisque in ratione legis Falcidiae aliquid possit deducere, quia in potestate sua habuit pater, cui ex his potius relinqueret.
問いが生じるのは、彼らの各々が、ファルキディア法の計算において、いわば債権者として何かを控除できるか否かである。 なぜなら、（孫たちの）父は、彼らのうち誰に優先して残すべきかを自らの権限のもとに有していたからである。
sed hac ratione nemo in Falcidiae ratione quicquam deducet.
しかし、この論法によると、誰もファルキディア法の計算において何も控除できないことになる。
quod uidendum, ne dure constituatur: utique enim in alieno aere habuit fundum, necessitate quippe obstrictus fuisset filiis eum relinquendi.
このことは、過酷な規定とならないよう考慮されねばならない。 というのも、彼はいずれにせよ、その土地を債務（他人の資金）として保有していたのであり、実際にそれを息子たちに残すべき義務に縛られていたからである。