抗弁可能な遺贈の四分の一留保分への算入

語釈・文法注

1. §35.2.50.prNon est dubium, quin — 否定の表現 `Non est dubium`（疑いはない）に導かれ、接続法（`imputentur` および `minuant`）を伴う `quin` 節が名詞節として機能している。
2. §35.2.50.pra quibus heres summouere exceptione petitorem potest — 前置詞句 `a quibus`（奪格の関係代名詞 `quibus` の先行詞は `ea legata`）は、動詞 `summouere`（「〜から退ける、排除する」）に係り、抗弁によって受遺者（`petitorem`）の請求を拒絶できる遺贈を指す。
3. §35.2.50.prin quartam ei imputentur — `in quartam` はファルキディア法（Lex Falcidia）に規定される相続人の留保分「四分の一」を指し、`ei` は相続人（`heres`）を表す利害関係の与格である。