[IDEM libro septuagesimo nono ad edictum. ] §35.2.47.prLex Falcidia si interueniat, in omnibus pensionibus locum habet: sed hoc ex post facto apparebit.
[同人『告示註釈』第79巻] ファルキディウス法が適用される場合、それはすべての分割払において効力を有する。 しかし、このことは事後に明らかになるであろう。
ut puta in annos singulos legatum relictum est: quamdiu Falcidia nondum locum habet, integrae pensiones annuae dabuntur: sed enim si annus uenerit, quo fit, ut contra legem Falcidiam ultradrantem aliquid debeatur, eueniet, ut retro omnia legata singulorum annorum imminuantur.
たとえば、毎年の年金として遺贈が遺された場合、ファルキディウス法が未だ適用されない間は、毎年の分割払は全額が与えられる。 しかし、もしファルキディウス法に反して4分の3を超える額が債務となるような年が到来したならば、過去に遡って、毎年のすべての遺贈が減額されることになる。
§35.2.47.1Numquam legatarius uel fideicommissarius, licet ex Trebelliano senatus consulto restituitur ei hereditas, utitur legis Falcidiae beneficio.
受遺者または信託受遺者は、トレベッリアヌス元老院議決に基づき遺産が彼に引き渡されるとしても、決してファルキディウス法の恩恵を享受することはない。