ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.46.pr

ファルキディウス法による留保分の自発的給付の約束

5491 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ファルキディウス法により留保可能だった財産について、遺言者の意思を尊重して支払うことを約束した相続人は、その履行を強制される。

[ULPIANUS libro septuagesimo sexto ad edictum. ] §35.2.46.prQui quod per Falcidiam retinere poterat, uoluntatem testatoris secutus spopondit se daturum, cogendus est soluere.

[ウルピアヌス『告示註釈』第76巻] ファルキディウス法によって留保することができたはずのものを、遺言者の意志に従って自ら与えることを約束した者は、支払いを強制される。

語釈・文法注

§35.2.46.prQui quod per Falcidiam retinere poterat, uoluntatem testatoris secutus spopondit se daturum — 主語となる関係代名詞 `Qui` に導かれる節は `daturum` まで。その内部で `quod ... poterat` は `daturum` の直接目的語となる関係節であり、先行詞（`id`）は省略されている。`secutus` はデポネント動詞 `sequor` の完了分詞で、主格（`Qui` に一致）として能動的に「〜に従って」という意味を表す。`se daturum` は `daturum esse` の `esse` が省略された対格不定詞（未来）で、`spopondit` の直接目的語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.46.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。