[IDEM libro septuagesimo nono ad edictum. ] §35.2.47.prLex Falcidia si interueniat, in omnibus pensionibus locum habet: sed hoc ex post facto apparebit.
[같은 사람 『고시주해』 제79권] 팔키디우스법이 적용되는 경우, 이는 모든 분할 지급에 있어서 효력을 가진다. 그러나 이 일은 사후에 밝혀질 것이다.
ut puta in annos singulos legatum relictum est: quamdiu Falcidia nondum locum habet, integrae pensiones annuae dabuntur: sed enim si annus uenerit, quo fit, ut contra legem Falcidiam ultradrantem aliquid debeatur, eueniet, ut retro omnia legata singulorum annorum imminuantur.
예를 들어, 매년 연금으로 유증이 남겨진 경우, 팔키디우스법이 아직 적용되지 않는 동안에는 매년의 분할 지급이 전액 지급될 것이다. 하지만 만약 팔키디우스법에 반하여 4분의 3을 초과하는 액수가 채무가 되는 해가 도래한다면, 과거로 소급하여 개별 연도의 모든 유증이 감액되는 결과가 될 것이다.
§35.2.47.1Numquam legatarius uel fideicommissarius, licet ex Trebelliano senatus consulto restituitur ei hereditas, utitur legis Falcidiae beneficio.
수증자 또는 신탁수증자는, 트레벨리아누스 원로원 결의에 따라 상속재산이 그에게 이전된다 하더라도, 결코 팔키디우스법의 혜택을 누리지 못한다.