[MAECIANUS libro primo fideicommissorum.
[マエキアヌス、信託遺贈集第1巻。
] §35.2.28.prPater quoque in legatis, quae filius ei dedit alio herede instituto, legis Falcidiae rationem patitur.
] 父親もまた、他の者が相続人に指定されている中で、息子が自分に与えた遺贈において、ファルキディウス法の適用（制限）に服する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.28.pr
息子から父への遺贈とファルキディウス法
要旨
他人が相続人に指定されている場合に、息子が父親に対して行った遺贈についても、ファルキディウス法による減額制限が適用されることを示す。
語釈・文法注
- §35.2.28.pralio herede instituto — 名詞 alius と分詞 institutus による奪格絶対構文。「（息子以外の）他の者が相続人に指定されている状況において」という条件ないし背景的状況を表す。
- §35.2.28.prlegis Falcidiae rationem patitur — 直訳すると「ファルキディウス法の計算を被る」。ファルキディウス法（相続人に遺産の少なくとも4分の1を確保させる法律）の規定に従い、遺贈額が比例按分して減額される制限を受けることを意味する法的な慣用表現。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.28.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。