[PAULUS libro duodecimo quaestionum.
[パウルス、疑義集第12巻。
] §35.2.21.prSi pupillus, cui sine tutore auctore decem mutua data sunt, legatum a creditore meruerit sub hac condicione, si decem quae acceperit heredi reddiderit, una numeratione et implet condicionem et liberatur naturali obligatione, ut etiam in Falcidia heredi imputentur, quamuis non imputarentur, si tantum condicionis implendae causa data fuissent.
] もし、後見人の認可なしに十の消費貸借を受けた被後見人が、債権者から「もし受け取った十を相続人に返還するならば」という条件の下で遺贈を得るならば、一回の支払いによって、条件を満たすと同時に自然債務からも解放される。 その結果、その十はファルキディウス法においても相続人に算入される。 ただし、もし単に条件を満たすためだけに与えられていたのであれば、算入されなかったであろう。
adeo autem et soluere uidetur, ut repudiato legato uel Sticho qui legatus est mortuo nibil repetere possit.
さらに、彼は弁済したとみなされるため、遺贈を拒絶した場合や、遺贈された奴隷スティクスが死亡した場合であっても、何も取り戻すことはできない。
§35.2.21.1Si ego et seruus meus heredes instituti simus ex diuersis partibus nec a seruo erogatus dodrans, his quibus a me legatum est contra Falcidiam proderit quod ex portione serui ad me peruenit supra Falcidiam eius portionis.
もし私と私の奴隷が異なる割合で相続人に指定され、奴隷の取り分から四分の三が費消されなかった場合、私から遺贈を受けた者たちにとって、奴隷の取り分からその取り分のファルキディウス法による留保分を超えて私に帰した部分は、ファルキディウス法に対抗する上で有益となる。
ex contrario si seruo meo seruus et mihi decem legata fuerint, serui Falcidia ex decem mihi legatis non tenetur exemplo eodem Falcidiae: nam quartam retineo ex persona serui, quamuis de mea portione nihil exhaustum sit.
逆に、もし私の奴隷に奴隷が、私に十が遺贈された場合、奴隷への遺贈におけるファルキディウス法は、私に遺贈された十からは引当てられない。 同様のファルキディウス法の例による。 なぜなら、私の取り分から何も引き出されていないとしても、私は奴隷の立場から四分の一を留保するからである。