債権者相続人による債務控除と悪意の抗弁

語釈・文法注

1. §35.2.12.prin ratione legis Falcidiae ponenda — ponenda は女性単数奪格の動名形容詞（gerundive）であり、前置詞 in に支配される名詞 ratione に一致している。「ファルキディウス法の計算（比率）を立てる（置く）に際して」という、行為の対象を示す表現である。
2. §35.2.12.prlegatariis reputaret — reputaret（「計算に算入する」）の目的語は creditum suum（債務者＝被相続人から見た「自己の債務」、すなわち相続人＝債権者にとっての「債権」）である。legatariis は利害の与格（dative of reference/disadvantage）であり、「遺贈受領者たちに対して（不利益に）計算する」すなわち「遺贈を減殺するために債権額を彼らに転嫁する」ことを意味する。