Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.13.pr

命令による黙示信託とファルキディウス法の適用

5458 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人の命令で黙示の遺言信託を引き受けた奴隷や、家父権下の息子は、服従の義務があったため、ファルキディウス法の恩恵を受ける権利を失わないという法決定を示す。

[IDEM libro trigesimo septimo quaestionum.
[同じ著者、設問集第37巻。
] §35.2.13.prSi tacitum fideicommissum seruus iniungente domino susceperit, habiturum eum legis Falcidiae beneficium, quia parere domino debuit, constitutum est: idemque placuit in filio, qui fuit in patris potestate.
] もし奴隷が、主人の命令により黙示の遺言信託を引き受けたならば、彼がファルキディウス法の恩恵を受けること――なぜなら彼は主人に従う義務があったからである――が決定されている。 そして同じことが、父の権能下にあった息子についても承認された。

語釈・文法注

  1. §35.2.13.priniungente domino — 現在分詞 iniungente と名詞 domino からなる奪格絶対構文。「主人が命じることで」という付帯状況あるいは原因を表す。
  2. §35.2.13.prhabiturum eum legis Falcidiae beneficium — 主節の非人称動詞 constitutum est(〜と決定されている)によって導かれる対格不定詞(A.C.I.)構文。未来不定詞 habiturum [esse] の意味上の主語として対格 eum が置かれている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。