信託遺贈による自由付与における後発の意思の優先

語釈・文法注

1. §35.1.90.pruarie data libertate — 奪格名詞 `libertate` と分詞 `data` からなる独立奪格構文（「自由が様々に与えられた場合」）。主節の述語 `spectanda est` の主語としては、文脈上、主格の `libertas` が補われて解釈される。
2. §35.1.90.prleuissima — 形容詞 `levis`（軽い、容易な）の女性単数主格最上級で、省略された `libertas`（自由、または自由を縛る条件）を修飾する。一般に自由の付与においては「最も条件の緩い（軽い）もの」が好まれる傾向（favor libertatis）があるが、ここでは遺言者の最終意思を重視するため、「最新の（nouissima）」意思が優先されるという対比関係にある。
3. §35.1.90.prcui — 関係代名詞の単数与格。前文全体の趣旨（「後発の意思が優先されるべきである」という判断）を先行詞とし、与格支配の動詞 `consonat`（調和する、一致する）の補語となっている。