[UALENS libro primo fideicommissorum. ] §35.1.89.prnon ad ea dumtaxat pertinet, quae saepius sub diuersis condicionibus, sed etiam quae primo pure, deinde sub condicione dantur.
それは、異なる条件の下で度々［与えられる］ものにのみ関係するのではなく、最初に無条件で、次に条件付きで与えられるものにも関係する。
itaque quod heres pure dare iussus est quodue pure legatum est, cum id ex interuallo sub condicione legatum est, posterius ualet: si prius sub condicione, deinde pure legatum est, praesens debetur.
したがって、相続人が無条件で与えるよう命じられたもの、あるいは無条件で遺贈されたものが、一定の間隔を置いて条件付きで遺贈された場合、後からなされたものが有効となる。 もし最初に条件付きで、次に無条件で遺贈された場合には、即時に［履行されるべきものとして］債務となる。
quod si pure legatum ex continenti heres sub condicione damnatus aut rogatus est dare, perinde est, ac si iuncta subiecta scriptura idem legatum esset, uel ut praesens uindicari, si hoc uoluerit legatarius, uel, cum condicio exstiterit, ab herede peti possit, nisi commemoratione superioris legati posterius scriptum fuerit, uelut: 'Stichum, quem illi legaui, heres meus ei, si illud factum erit, dato': tunc enim reuocandi animo praesens legatum et sub condicione dandi ita scribsisse uidebitur: et si ante condicionem rem uindicet, doli exceptio locum habere poterit.
しかし、もし無条件の遺贈の直後に、相続人が条件付きで［それを］与えるよう義務づけられるか、あるいは要請された場合、それは、合体され下に付記された記述によって同一の遺贈がなされたのと同様であり、遺受託者がそれを望むなら即時に所有物として請求されるか、あるいは条件が成就したときに相続人に対して請求されうるかのいずれかとなる。 ただし、先行する遺贈に言及して後発のものが記述されている場合は除外される。 例えば「私が彼に遺贈したスティクスを、もしあのことが行われたなら、私の相続人は彼に与えよ」というように。 なぜなら、その場合には、即時の遺贈を取り消し、かつ条件付きで与える意図をもって、そのように記述したとみなされるからである。 そして、もし［遺受託者が］条件の成就前にその物を請求するならば、悪意の抗弁が認められうることになる。