[Gaius libro primo fideicommissorum.
[ガイウス、信託遺贈録第1巻より。
] §35.1.88.prid est quae ipsi seruo commodior sit,
] すなわち、奴隷自身にとってより好都合であるような条件のことである、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.88.pr
自由付与における最も軽い条件の解釈
要旨
自由の付与において考慮されるべき「最も軽い条件」とは、奴隷自身にとってより有利な条件のことであると説明する。
語釈・文法注
- §35.1.88.prquae ipsi seruo commodior sit — 関係代名詞 quae の先行詞は、直前のフラグメント（D.35.1.87.pr）にある condicio である。接続法 sit は特徴の接続法（subjunctive of characteristic）であり、「奴隷自身にとってより好都合であるような（条件）」という定義的・記述的な性質を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.88.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.88.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。