遺贈における最新条件と自由付与における最軽条件

語釈・文法注

1. §35.1.87.prQuod traditum est — 先行する Quod 節は、文脈上「〜ということに関しては」「〜という伝統的なルールについては」という提示的・制限的関係節（quod of respect）として機能しており、後続の議論へと繋がっている。
2. §35.1.87.prnouissimam, in libertatibus leuissimam condicionem — 形容詞 nouissimam（最も新しい／最後に付加された）と leuissimam（最も軽い／最も容易な）は、ともに文末の condicionem を修飾している。遺贈では遺言者の最終意思（最新の条件）が優先され、奴隷解放（自由）では自由を有利にするため最も満たしやすい条件が考慮されるべきであるというローマ法の原則を示している。