유증의 최신 조건과 자유 부여 시 최경 조건

어휘·문법 주석

1. §35.1.87.prQuod traditum est — 도입부의 Quod 절은 문맥상 "~라는 점에 관해서는", "~라는 원칙에 대해서는"이라는 제시적 관계절(quod of respect)로 기능하며, 후속하는 논의로 연결된다.
2. §35.1.87.prnouissimam, in libertatibus leuissimam condicionem — 형용사 nouissimam(가장 새로운/마지막에 부가된)과 leuissimam(가장 가벼운/가장 용이한)은 모두 구말의 condicionem을 수식한다. 이는 유증에서는 유언자의 최종 의사(최신 조건)가 우선시되고, 자유의 부여에서는 해방을 유리하게 하기 위해 가장 충족하기 쉬운 조건이 고려되어야 한다는 로마법상의 원칙을 보여준다.