ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.66.pr

条件付自由人への信託遺贈と相続人による解放

5397 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が条件付自由人を解放した場合に、その者に残されていた遺託（信託遺贈）の履行義務がどのような条件のもとで相続人に課されるかについて、モデスティヌスが回答する。

[MODESTINUS libro decimo responsorum. ]

[モデスティヌス、第10巻『答弁集』より] 相続人は、条件の成就の暁には遺託を返還するよう頼まれていた条件付自由人を解放した。

§35.1.66.prHeres statuliberum, cui in euentum condicionis fideicommissum restituere rogatus erat, manumisit: quaero, an fideicommissum ei praestare debeat.

私は、相続人が彼に対してその遺託を履行する義務があるかを尋ねる。

Herennius Modestinus respondit, quamquam statuliberum heres manumiserit, tamen fideicommissum, quod sub iisdem condicionibus relictum ei debet, ita praestare cogitur, si condiciones impletas esse praestabit aut per eum stetit, quo minus impleantur.

ヘレンニウス・モデスティヌスは答えた。相続人が条件付自由人を解放したとしても、同一の条件のもとでその者に残され、相続人が義務を負っている遺託については、条件が成就されたことを彼が証明するか、あるいは相続人のせいで条件の成就が妨げられた場合に限り、その履行を強制される。

語釈・文法注

35.1.66.prpraestabit — 「証明する」の意。この動詞の主語は、直前の主節の主語である相続人（`heres`）ではなく、遺託の受益者（条件付自由人、`ei`）である。法的な文脈において、条件が成就したことの立証責任は受益者側にあるため、このように解釈される。
35.1.66.prita praestare cogitur, si — 「〜の場合に限り、履行を強制される」という制限的条件（ita... si...）を表す。`ita` は後続の `si` 節を強く制限し、単なる条件ではなく「その場合にのみ」という限定の意味を付与する。
35.1.66.prper eum stetit, quo minus impleantur — 「彼のせいで（条件が）成就されない状態に至った」という慣用表現。`per aliquem stat quominus` は「〜のせいで〜が妨げられる」を意味し、債務者（相続人）の妨害によって条件成就が不履行となった場合、法的に条件は成就したものとみなされる（条件成就の擬制）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.66.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。