既婚者に対する結婚条件付遺贈と再婚の必要性

語釈・文法注

1. 35.1.68.prsi nupta fuerit — nupta は形容詞（あるいは nubere の完了受動分詞の形容詞的用法）として「既婚の」状態を意味する。したがって、この節は「もし彼女が（遺言作成の時点で）既に結婚していたならば」と解釈される。「（将来）結婚することになるならば」と訳すと、後続の「遺言者がこれを知っていたならば、次の結婚を待たねばならない」という論理と矛盾する。
2. 35.1.68.pruiuo testatore — 名詞 testatore と形容詞 uiuo からなる、前置詞を伴わない奪格独立構文（述語的奪格）であり、「遺言者が生存しているうちに」という時間的・状況的背景を表す。