条件成就前の相続人死亡による遺贈義務の承継

語釈・文法注

1. 35.1.65.pra quo sub condicione legatum est — legatum est は非人称受動（「遺贈がなされた」）。関係代名詞の奪格を導く前置詞句 a quo（先行詞は heres）は、遺贈履行の義務を負う起点を示し、「その相続人から遺贈がなされた」、すなわち「その相続人を義務者として遺贈がなされた」ことを意味する。
2. 35.1.65.prpendente condicione — 現在分詞 pendens（係属している、未決の）を用いた奪格絶対。「条件が未決である間に」、すなわち「条件の係属中に」を表す副詞句として機能する。
3. 35.1.65.probligatum relinquit — obligatum は完了受動分詞で、他動詞 relinquit の直接目的語 heredem suum を修飾する叙述的用法。「自らの相続人を（遺贈義務に）縛られた状態で残す」、すなわち義務を承継させることを意味する。