[IDEM libro quarto decimo epistularum. ] §35.1.56.prCui fundus legatus est, si decem dederit, partem fundi consequi non potest, nisi totam pecuniam numerasset.
[同上、第14巻] 土地を遺贈された者が、「もし10を支払ったならば」という条件で遺贈された場合、全額を支払わなければ、土地の一部を取得することはできない。
dissimilis est causa, cum duobus eadem res sub condicione legata est: in hac enim quaestione statim a testamento, quo pluribus condicio adposita est, diuisa quoque in singulas personas uideri potest, et ideo singuli pro sua parte et condicioni parere et legatum capere possunt: nam quamuis summa uniuerse condicionis sit adscripta, enumeratione personarum potest uideri esse diuisa.
同一の物が二人の者に条件付きで遺贈されている場合、事態は異なっている。 なぜなら、この問題においては、複数の者に条件が課されたその遺言によって直ちに、条件もまた各人ごとに分割されているとみなされうるからであり、それゆえ各人は自身の持分に応じて、条件に従うことも、遺贈を取得することもできる。 なぜなら、たとえ条件の総額が一括して記載されているとしても、人物の列挙によってそれは分割されているとみなされうるからである。
in eo uero, quod uni sub condicione legatum est, scindi ex accidenti condicio non debet, et omnis numerus eorum, qui in locum eius substituuntur, pro singulari persona est habendus.
これに対して、一人の者に条件付きで遺贈されている場合においては、偶発的な事情によって条件が分断されるべきではなく、その者の地位を継承する者たちの総数は、単一の人物として扱われなければならない。