Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.55.pr

遺言受領能力のない者への給付を付した遺贈の条件

5386 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈の条件として、遺言受領能力のない第三者への給付が命じられた場合、その給付を行うことが条件成就のために必要であり、かつ有効であることを論じる。

[IDEM libro tertio decimo epistularum. ] §35.1.55.prMacuius, cui fundus legatus est, si Callimacho, cum quo testamenti factionem non habebat, ducenta dedisset: condicioni parere debet et ducenta dare, ut ad eum legatus fundus pertineat, licet nummos non faciat accipientis: quid enim interest, utrum tali personae dare iubeatur an aliquo loco ponere uel in mare deicere? neque enim illud, quod ad talem personam peruenturum est, testamenti nomine, sed mortis causa capitur.
[同上、第13巻] 土地を遺贈されたマクイウスは、もし彼が、遺言受領能力を共有しない相手であるカッリマコスに200を支払ったならばという条件について、遺贈された土地が彼に帰属するために、条件に従って200を支払わなければならない。 たとえその貨幣が受け取り手の所有物とならないとしてもである。 なぜなら、そのような人物に支払うよう命じられることと、ある場所に置くこと、あるいは海に投げ捨てることとの間に、いかなる違いがあろうか。 というのも、そのような人物に至ることになるものは、遺言の名義においてではなく、死因処分として取得されるからである。

語釈・文法注

  1. 35.1.55.prtestamenti factionem — testamenti factio(遺言能力)は、ここでは特に遺言によって法的利益を受け取る能力(受動的遺言能力)を指す。非市民や一定の資格のない者とはこれ(testamenti factio)を共有しない(cum quo... non habebat)ため、その者に対する直接の遺贈は無効となるが、受遺者への「条件」としてその者に金銭を支払うよう命じることは有効とされる。
  2. 35.1.55.prnummos non faciat accipientis — 接続法 faciat の主語はマクイウス。accipientis は所有の属格で、facere とともに「(目的語を)〜の所有に帰属させる」という意味になる(nummos faciat accipientis で「貨幣を受け取り手の所有物にする」)。譲歩を表す接頭辞的な licet(たとえ〜としても)を伴う。
  3. 35.1.55.prquid enim interest — 非人称動詞 interest の実質的な主語として、utrum... an... による重文的な間接疑問節が続いている。iubeatur の主語は前文の受遺者マクイウスであり、これに続く不定詞 ponere(置くこと)および deicere(投げ捨てること)も同様に「彼(マクイウス)が命じられること」にかかっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.55.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。