Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.55.pr

유언수령능력이 없는 자에 대한 급부 조건부 유증

9271개 구절 중 5386번째 · 라틴어

요약

유증의 조건으로서 유언수령능력이 없는 제3자에게 급부할 것이 명령된 경우, 유증의 취득을 위해 그 급부를 이행해야 하며 그것이 유효함을 논한다.

[IDEM libro tertio decimo epistularum. ] §35.1.55.prMacuius, cui fundus legatus est, si Callimacho, cum quo testamenti factionem non habebat, ducenta dedisset: condicioni parere debet et ducenta dare, ut ad eum legatus fundus pertineat, licet nummos non faciat accipientis: quid enim interest, utrum tali personae dare iubeatur an aliquo loco ponere uel in mare deicere? neque enim illud, quod ad talem personam peruenturum est, testamenti nomine, sed mortis causa capitur.
[같은 저자, 『서간집』 제13권] 토지를 유증받은 마쿠이우스는, 만약 그가 유언작성능력(유증수령능력)을 공유하지 않는 칼리마쿠스에게 200을 준다면이라는 조건에 대해, 유증된 토지가 자신에게 귀속되도록 하기 위해 조건에 따르고 200을 주어야 한다. 비록 그 돈이 수령인의 소유가 되지 않는다 하더라도 그러하다. 왜냐하면, 그러한 사람에게 주라는 명령을 받는 것과, 어떤 장소에 놓아두거나 바다에 던져버리라는 명령을 받는 것 사이에 무슨 차이가 있겠는가? 왜냐하면 그러한 사람에게 도달하게 될 것은 유언의 명의로 취득되는 것이 아니라, 사인취득으로 취득되는 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 35.1.55.prtestamenti factionem — testamenti factio(유언능력)는 여기에서 특히 유언을 통해 법적 이익을 받을 수 있는 능력(수동적 유언능력)을 가리킨다. 비시민 등 특정한 자와는 이를 공유하지 않으므로(cum quo... non habebat) 그 자에 대한 직접적인 유증은 무효가 되지만, 수증자에 대한 '조건'으로서 그 자에게 금전을 지급하도록 명령하는 것은 유효한 것으로 인정된다.
  2. 35.1.55.prnummos non faciat accipientis — 접속법 faciat의 주어는 마쿠이우스이다. accipientis는 소유의 속격으로, facere와 함께 쓰여 "(목적어를) ~의 소유로 귀속시키다"라는 의미를 나타낸다(즉, "돈을 수령인의 소유로 만들다"). 이 절은 양보를 나타내는 licet(~일지라도)에 의해 이끌린다.
  3. 35.1.55.prquid enim interest — utrum... an...으로 이끌리는 이중 간접의문절이 비인칭 동사 interest의 실질적인 주어 역할을 한다. iubeatur의 주어는 앞 문장의 수증자 마쿠이우스이며, 뒤따르는 부정사 ponere(놓아두는 것)와 deicere(던져버리는 것) 역시 그가 명령받는다는 구조에 걸려 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.55.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.