ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.48.pr

年齢条件付遺言信託における期限到来の認定

5379 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言信託の受取人が「16年目に達したとき」という条件について、16年目に入った（15歳に達した）だけでは期日は到来しないという判断と、それに対する皇帝の先例を示す。

[IDEM libro quinto decimo digestorum. ] §35.1.48.prNon putabam diem fideicommissi uenisse, cum sextum decimum annum ingressus fuisset, cui erat relictum, cum ad annum sextum decimum peruenisset: et ita etiam Aurelius¹ imperator Antoninus ad appellationem ex Germania iudicauit.

[同著者執筆、『学説彙纂』第15巻] 「16年目に達したときに」遺言信託が残されていた者が、16年目に入ったときには、私は遺言信託の期日が到来したとは考えなかった。そして、皇帝アウレリウス¹・アントニヌスもゲルマニアからの控訴に対してそのように判決した。

語釈・文法注

§35.1.48.prcui erat relictum — 与格の関係代名詞 `cui` は先行詞（通常は `ei` 「その人に」）が省略されており、遺言信託（fideicommissum）の受益者を指す。
§35.1.48.prcum sextum decimum annum ingressus fuisset ... cum ad annum sextum decimum peruenisset — 16年目に「入る（ingredi）」ことと、16年目に「達する（peruenire）」ことの法的な解釈の相違。前者は15歳に達して16年目が始まる時点（15歳ちょうど）を指し、後者は16年を満了する時点（16歳ちょうど）を指すため、前者をもって後者の条件（遺言の文言）が満たされたとはみなされないという判断を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.48.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。