Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.48.pr

연령 조건부 유언신탁의 기한 도래 인정

9271개 구절 중 5379번째 · 라틴어

요약

유증 신탁의 수혜자가 '제16년에 도달했을 때'라는 조건에 대해, 단지 제16년에 들어섰을 뿐인 때에는 기한이 도래하지 않았다는 판단과 이에 대한 황제의 판결 선례를 보여준다.

[IDEM libro quinto decimo digestorum. ] §35.1.48.prNon putabam diem fideicommissi uenisse, cum sextum decimum annum ingressus fuisset, cui erat relictum, cum ad annum sextum decimum peruenisset: et ita etiam Aurelius¹ imperator Antoninus ad appellationem ex Germania iudicauit.
[같은 저자, 학설휘찬 제15권] '제16년에 도달했을 때' 유증 신탁이 남겨진 자가, 제16년에 들어섰을 때에는 유증 신탁의 기한이 도래했다고 나는 생각하지 않았다. 그리고 아우렐리우스¹ 안토니누스 황제 역시 게르마니아로부터의 항소에 대해 그와 같이 판결하였다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.48.prcui erat relictum — 여격 관계대명사 `cui`는 선행사(보통 `ei` '그 사람에게')가 생략되어 있으며, 유증 신탁(fideicommissum）의 수혜자를 가리킨다.
  2. §35.1.48.prcum sextum decimum annum ingressus fuisset ... cum ad annum sextum decimum peruenisset — 제16년에 '들어서는 것(ingredi)'과 제16년에 '도달하는 것(peruenire)'의 법적 해석 차이. 전자는 15세에 달하여 16년째가 시작되는 시점(만 15세)을 가리키고, 후자는 16년을 만료하는 시점(만 16세)을 가리키므로, 전자가 되었다고 해서 후자의 조건(유언의 문구)이 충족된 것으로 볼 수 없다는 판단을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.48.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.