[MARCELLUS libro quarto decimo digestorum. ]
[マルケルス執筆、『学説彙纂』第14巻] ある人が奴隷に次のように自由を与えた。
§35.1.47.prSeruo libertatem ita dedit: 'ille, si meus erit, liber esto': legatum uel hereditatem sine condicione ei dedit: deinde eum alienauit.
「彼が、もし私の奴隷であるならば、自由であるべし」。 また、その奴隷に条件なしで遺贈または相続権を与えた。 その後、彼を譲渡した。
debebitur domino eius legatum uel hereditas et iussu eius adiri poterit: nam id expressit 'si meus erit' in libertate danda, quo futurum erat ut impediretur libertas, etiamsi expressum non esset.
その主に遺贈または相続権は帰属することになり、その主の命令によって受託されることができる。 なぜなら、彼は自由を与えるに際して「もし私の奴隷であるならば」と明記したが、これによって、仮にそれが明記されていなかったとしても、自由が妨げられることになっていたからである。
saepenumero tamen mutatur rei effectus, quamquam id expresserit testator, quod || et si non fecisset, inesset tamen.
しかしながら、遺言者が、仮にそれをしなかったとしても || やはり含まれていたであろう事柄を明記したことによって、その効果が変更されるということはしばしばある。