条件成就前の受遺者の死亡と無条件受遺者への帰属

語釈・文法注

1. §35.1.30.prutpote cum, etiamsi condicio defecerit, pars quam uindicaturus eras mihi adcrescat — 理由を表す接続法を導く `utpote cum`（主動詞は `adcrescat`）の中に、譲歩節 `etiamsi condicio defecerit`（たとえ条件が不成就に終わっても）が挿入された構造である。
2. §35.1.30.pruindicaturus eras — 未来分詞 `uindicaturus` と未完了過去 `eras` を用いた能動周辺動詞変化（過去における意図・予定を表す）。ここでは「（条件が成就したならば）あなたが請求するはずであった（請求しようとしていた）」という過去における将来の想定を意味する。
3. §35.1.30.pradcrescat — 動詞 `accresco`（付加される、合流する）は、共同受遺者の一方の遺贈が（死亡や不成就により）無効となった場合に、その持ち分が他方の受遺者に自動的に帰属するローマ法上の「帰属権（ius adcrescendi）」の概念を表している。