Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.30.pr

조건 성취 전 수증자의 사망과 무조건부 수증자의 권리 귀속

9271개 구절 중 5361번째 · 라틴어

요약

동일한 토지가 한 사람에게는 무조건으로, 다른 사람에게는 조건부로 개별 유증된 상황에서, 조건부 수증자가 조건 성취 전에 사망한 경우 무조건부 수증자는 조건을 이행할 필요 없이 해당 몫을 귀속받는다는 판단을 내린다.

[IDEM libro primo ex Minicio. ] §35.1.30.prSi separatim mihi totus fundus pure, tibi sub condicione legatus fuerit et tu decesseris, antequam condicio exstiterit: non habebo necessitatem implere condicionem, utpote cum, etiamsi condicio defecerit, pars quam uindicaturus eras mihi adcrescat.
[같은 이, 미니키우스 주석 제1권에서.] 만약 나에게는 토지 전체가 조건 없이, 너에게는 조건부로 개별적으로 유증되었고, 조건이 성취되기 전에 네가 사망했다면, 나는 그 조건을 이행할 의무가 없을 것이다. 왜냐하면, 설령 조건이 성취되지 않더라도, 네가 청구하려 했던 몫이 나에게 귀속되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.30.prutpote cum, etiamsi condicio defecerit, pars quam uindicaturus eras mihi adcrescat — 이유를 나타내는 접속법을 이끄는 `utpote cum`(주동사는 `adcrescat`) 내부에 양보절 `etiamsi condicio defecerit`(설령 조건이 성취되지 않더라도)가 삽입된 구조이다.
  2. §35.1.30.pruindicaturus eras — 미래분사 `uindicaturus`와 미완료과거 `eras`를 결합한 능동 주변동사 변화(과거 시점에서의 의도나 예정)로, 여기서는 '(조건이 성취되었다면) 네가 청구하려 했던'이라는 과거 시점에서의 장래 가정을 의미한다.
  3. §35.1.30.pradcrescat — 동사 `accresco`(부가되다, 합산되다)는 공동수증자 한쪽의 유증이 사망이나 조건 불성취로 인해 무효가 되었을 때, 그 지분이 다른 수증자에게 자동으로 귀속되는 로마법상의 '귀속권(ius adcrescendi)' 개념을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.