[ULPIANUS libro quinto disputationum. ] §35.1.19.prIn condicionibus primum locum uoluntas defuncti optinet eaque regit condiciones.
条件においては、被相続人の意思が第一の地位を占め、それが諸条件を支配する。
denique et in ea condicione 'si filia mea cum Titio nupta erit' placuit non semper mortis tempus obseruari, sed uoluntate patrocinante tardius produci.
それゆえ、「もし私の娘がティティウスと婚姻しているならば」という条件においても、常に死亡の時が遵守されるべきではなく、意思が支持する場合には、より遅い時点まで引き延ばされると決定された。
§35.1.19.1Haec scriptura 'si Primus heres erit, damnas esto dare' pro condicione non est accipienda: magis enim demonstranit testator, quando legatum debeatur, quam condicionem inseruit: nisi forte hoc animo fuerat testator, ut faceret condicionem.
「もしプリームスが相続人となるならば、［相続人は］与える義務を負え」という記述は、条件として受け取られるべきではない。 なぜなら、遺言者は条件を挿入したというよりは、むしろ遺贈がいつ義務づけられるかを示したからである。 ただし、遺言者が条件とする意図であった場合は別である。
proinde nec illud dicendum erit facere condicionem: 'quidquid mihi Ephesi oportet dari, hoc do lego', sed si sic leget: 'si Primus mihi heres non erit, damnas esto Secundus dare' et Primus heres exstitit, legatum non debebitur: si Primus adierit cum Secundo, non exstitisse condicionem nequaquam ambigendum est.
したがって、次のものも条件を作ると言うべきではない。 「エペソスにおいて私に支払われるべき一切のものを、私はこれを与え遺贈する」。 しかし、もし次のように遺贈し、「もしプリームスが私の相続人とならないならば、セクンドゥスは与える義務を負え」とし、プリームスが相続人となった場合には、遺贈は義務づけられない。 もしプリームスがセクンドゥスとともに相続を承認したならば、条件が不成就となったことは決して疑い得ない。
§35.1.19.2Si patronus contra tabulas bonorum possessione accepta debitam portionem occupet, legata quae sic data sunt 'si patronus heres non erit' non debet coheres patroni praestare.
もしパトロヌスが遺言に反する遺産占有を得て、義務づけられた持ち分を占有する場合、「もしパトロヌスが相続人とならないならば」というように与えられた遺贈を、パトロヌスの共同相続人は支払う義務を負わない。
§35.1.19.3Si a Primo ita legatum est 'si Secundus heres non erit, uiginti Titio dato', simili modo a Secundo eidem Titio ita legatum est 'si Primus heres non erit' et ambo heredes exstiterint, legati condicio deficiet: si alter heres exstitit, alter heres non exstitit, legatum debebitur.
もしプリームスから「もしセクンドゥスが相続人とならないならば、ティティウスに20を与えよ」と遺贈され、同様にセクンドゥスからも同一のティティウスに対して「もしプリームスが相続人とならないならば」と遺贈され、そして両者が相続人となった場合には、遺贈の条件は不成就となる。 もし一方が相続人となり、他方が相続人とならなかった場合には、遺贈は義務づけられる。