Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.16.pr

遺言外の衡平解釈と遺言自体の厳格解釈

5347 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言外の事柄については善と衡平に基づく解釈が可能である一方、遺言自体から生じる事柄については成文法の法理に厳格に従って解決されるべきであることを示す。

[GAIUS libro primo de testamentis ad edictum praetoris. ] §35.1.16.prIn his, quae extra testamentum incurrerent, possunt res ex bono et aequo interpretationem capere: ea uero, quae ex ipso testamento orerentur, necesse est secundum scripti iuris rationem expediri.
[ガイウス、法務官告示註釈、遺言に関する第一巻] 遺言の外で生じる事柄においては、物事は善と衡平に基づいて解釈を受け入れることができる。 しかし、遺言自体から生じる事柄については、成文法の法理に従って解決されることが不可欠である。

語釈・文法注

  1. §35.1.16.princurrerent — 関係節中の未完了過去接続法。一般的なカテゴリーや仮定的な状況（「遺言の外で発生するような事柄」）を表す。後続の orerentur も同様の用法である。
  2. §35.1.16.prexpediri — 非人称表現 'necesse est' の実質的な主語となる不定詞句（対格不定詞構文）の動詞で、受動不定詞。「ea ... expediri」（それらが解決されること）全体が「必要である」に係る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。