[ULPIANUS libro uicesimo quarto ad Sabinum. ] §35.1.12.prSi ita legatum sit: 'quoniam filius maior ex arca mea decem sustulit, heres minor filius decem e medio sumito', debetur legatum, quia idcirco relictum est, ut condicio filiorum exaequaretur.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈書第二十四巻] もし「長男が私の金庫から十を取り去ったので、相続人である次男は共有財産の中から十を受け取るべし」というように遺贈されているならば、この遺贈は有効である。 なぜなら、それは息子の間の地位を均等にするために遺贈されたからである。
et sane haec causa est: nam causa in praeteritum, poena in futurum confertur.
そして、実にこれが動機である。 なぜなら、動機は過去に向けられ、罰は未来に向けられるからである。