Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.13.pr

後見人等への支払による遺贈の条件成就

5344 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人や精神障害者に金銭を支払うことを条件として土地が遺贈された場合、後見人や後見監督人に支払うことで条件成就とみなされることを説明する。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §35.1.13.prSi fundus alicui legatus fuerit, si pupillo uel furioso pecuniam dedisset, uidetur explesse condicionem curatori uel tutori dando.
[パウルス、サビヌス註釈書第五巻] もし土地が誰かに遺贈された場合において、もしその者が被後見人または精神障害者に金銭を支払うべきものとされていたなら、後見監督人または後見人に支払うことによって、条件を満たしたものとみなされる。

語釈・文法注

  1. §35.1.13.prexplesse — 完了不定詞能動態 expleuisse の縮約形。述語動詞 uidetur の補語（不定詞）として機能している。
  2. §35.1.13.prcuratori uel tutori dando — dando は動名詞の奪格で、手段（〜することによって）を表す。与格の curatori（管財人・財産管理人）は furioso（精神障害者）に、tutori（後見人）は pupillo（被後見人・未成年者）に対応している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。