追放から復権した者の条件成就遺託請求権

語釈・文法注

1. §35.1.104.prEum ... posse — 対格の主語 Eum と不定詞 posse による対格不定詞（A.C.I.）構文。本断片がパウルスの『答弁集』に由来することから、法学者の判断（「〜できる」ということ）が間接話法で述べられている。
2. §35.1.104.prpost apertum testamentum — 前置詞 post が名詞 testamentum（対格）およびその形容詞的に働く完了受動分詞 apertum と結びつき、「遺言書が開示された後」という事象の発生を意味する（いわゆる ab urbe condita 構文）。
3. §35.1.104.prpostea ... quam — 接続詞 posteaquam（〜の後に）が、副詞部分 postea と関係詞部分 quam に分離（tmesis）して配置されている。これらは一体として recipiat 節（「彼がローマ市民権を回復した後に」）を導く。