受遺者の先死による不法な遺贈の帰属

語釈・文法注

1. §34.9.26.pruiuo testatore — 名詞と形容詞からなる、存在動詞の分詞を伴わない奪格絶対の構成であり、「遺言者が生存している間に」を意味する。
2. §34.9.26.prfisco — 利益の与格、あるいは帰属先を示す与格。動詞 `uindicare`（請求する、引き渡すよう主張する）とともに用いられ、「国庫のために請求される」、すなわち「国庫に回収・没収される」ことを意味する。
3. §34.9.26.pra quo relictum est — 関係節。直訳すれば「誰によってそれ（遺贈）が遺されたか」であるが、ローマ法において遺贈（legatum）は特定の相続人などの負担において遺されるため、ここでは「遺贈を交付すべき義務を負う者（相続人など）」を指す。