[ULPIANUS libro quarto decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §34.9.9.prSi inimicitiae capitales interuenerunt inter legatarium et testatorem et uerisimile esse coeperit testatorem noluisse legatum siue fideicommissum praestari ei, cui adscriptum relictum est, magis est, ut legatum ab eo peti non possit.
[ウルピアーヌス、『ユリウス・パピウス法注解』第十四巻] もし受遺者と遺言者との間に死命を決するような敵対関係が生じ、遺言者が、その遺贈が書き遺された相手である者に対して、遺贈または信託遺贈が提供されることを望まなかったということがもっともらしく思われ始めるならば、むしろ、遺贈は彼によって請求され得ないとするのが至当である。
§34.9.9.1Sed et si palam et aperte testatori maledixerit et infaustas uoces aduersus eum iactauerit, idem erit dicendum.
しかしまた、もし彼が公然と、かつ明らかに遺言者を罵倒し、彼に対して不吉な言葉を浴びせた場合にも、同じことが言われるべきである。
si autem status eius controuersiam monit, denegatur eius quod testamento accepit persecutio: ex qua specie statim fisco deferetur.
しかし、もし彼が彼（遺言者）の身分について紛争を提起したならば、彼が遺言によって受け取ったものの請求は拒絶される。 そして、この場合においては、直ちに国庫へと帰属させられる。