一人の相続人の告発と他者からの遺贈の効力

語釈・文法注

1. §34.9.4.prei — 動詞 `auferri`（剥奪される）に伴う「奪取の与格（分離の与格）」であり、「彼から」を意味する。この代名詞は条件節の主語 `quis`（告訴した当事者）を指している。
2. §34.9.4.prlegatum ... relictum — 完了分詞 `relictum`（遺贈された）は `legatum`（遺贈財産、遺産）を修飾している。中間の `a coherede` は `relictum` の行為者（共同相続人によって）を示す。
3. §34.9.4.prquem non inquietauit — 関係代名詞 `quem` の先行詞は `coherede` であり、関係節の主語（動詞 `inquietauit` の3人称単数主語）は告訴をおこなった人物（`quis`）である。`inquietare` は法的告訴などによって相手の平穏な地位を乱す・煩わせることを意味する。