妻の死の追訴を怠った夫からの持参金の剥奪

語釈・文法注

1. §34.9.20.prEi ... aufertur — 指示代名詞の与格 Ei は、奪取を意味する動詞 aufertur とともに用いられ、分離の対象（誰から奪われるか）を示す「分離の与格（dative of separation）」である。
2. §34.9.20.prmortem ... defendit — ここでの defendere は「（生前に）死を防ぐ」ことではなく、妻が殺害された後にその死の原因を追究し、犯人を告訴・追訴するなどの法的な防衛行為を行うことを指す。
3. §34.9.20.prut indigno — indigno は先行詞の与格 Ei と格・性・数が一致している。ut は「〜として（資格・理由）」を意味し、持参金が剥奪される法的根拠（不適格）を示している。