아내의 죽음에 대한 추소를 태만히 한 남편의 지참금 박탈

어휘·문법 주석

1. §34.9.20.prEi ... aufertur — 지시대명사의 여격 Ei는 탈취를 의미하는 동사 aufertur와 함께 쓰여, 분리의 대상(누구로부터 박탈되는가)을 나타내는 '분리의 여격(dative of separation)'이다.
2. §34.9.20.prmortem ... defendit — 여기서 defendere는 아내가 살아 있을 때 '죽음을 방지하다'라는 뜻이 아니라, 아내가 사망한 후에 그 사인(死因)을 규명하고 가해자를 고소·추소하는 등 법적인 변호 행위를 취하는 것을 의미한다.
3. §34.9.20.prut indigno — 여격 형용사 indigno는 선행사인 여격 대명사 Ei와 격·성·수가 일치한다. ut는 '~로서(자격·이유)'를 의미하며, 지참금이 박탈되는 법적 근거(부적격, 즉 indignitas)를 나타낸다.