[IDEM libro uicesimo secundo ad Sabinum. ] §34.7.5.prRegula Catoniana ad nouas leges non pertinet.
[同著者、サビヌス註釈第22巻より] カトの規則は、新しい法律には適用されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.7.5.pr
新規制定法に対するカトニアーナ規則の不適用
要旨
ウルピアヌスが、カトの規則は後に制定された新しい法律（新規制定法）には適用されないという原則を述べる。
語釈・文法注
- §34.7.5.prIDEM — 直前の断片（§34.7.4.pr）に現れた著者であるウルピアヌス（Ulpianus）を指す。
- §34.7.5.prnouas leges — 「新しい法律」とは、カトの規則（遺言作成時に無効であった遺言は、仮に遺言者が直ちに死亡したとしても無効であったならば、その後いつ死亡したとしても無効であるという古法学上の規則）が確立された後に制定された、特定の新規法（例えばファルキディア法など）を指す。カトの規則の不遡及的あるいは排他的な適用制限を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.7.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.7.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。