娘の結婚条件とカトニアーナ規則の例外

語釈・文法注

1. §34.7.2.prlicet testamenti facti tempore fuerit impubes — 接続詞 `licet` は譲歩（たとえ〜であっても）を表し、接続法完了 `fuerit` を伴っている。`impubes`（婚姻適齢に達していない）の女子は結婚能力を欠くため、遺言作成時に遺言者が即死したと仮定すると条件は成就せず遺贈は無効になるはずだが、実際の死亡時に条件を満たしていれば有効とされるため、カトニアーナ規則の例外となる。
2. §34.7.2.prsufficere uisum est — 非人称表現。`uisum est` は `uideri`（〜と見なされる、判断される）の完了3人称単数中性。実質的な主語は後続の `si mortis tempore nupta inueniatur`（死亡時に結婚している状態で見出されること）の条件節である。