딸의 혼인 조건과 카토니우스 규칙의 예외

어휘·문법 주석

1. §34.7.2.prlicet testamenti facti tempore fuerit impubes — 양보 접속사 `licet`('비록 ~일지라도')은 접속법 완료 `fuerit`를 동반한다. 혼인 적령에 달하지 못한(`impubes`) 여성은 법적인 혼인 능력이 없으므로, 유언서 작성 당시 유언자가 즉시 사망했다고 가정하면 조건이 성취되지 않아 유증이 무효가 되어야 하지만, 실제 사망 시점에 조건이 충족되면 유효한 것으로 간주되므로 카토니우스 규칙의 예외가 된다.
2. §34.7.2.prsufficere uisum est — 비인칭 표현. `uisum est`는 `uideri`('~로 여겨지다', '판단되다')의 완료 3인칭 단수 중성형이다. 실질적인 주어는 뒤따르는 조건절인 `si mortis tempore nupta inueniatur`('사망 시점에 혼인해 있는 것으로 확인되는 것')이다.