[CELSUS libro trigesimo quinto digestorum. ] §34.7.1.prCatoniana regula sic definit, quod, si testamenti facti tempore decessisset testator, inutile foret, id legatum quandocumque decesserit, non ualere.
[ケルスス、学説彙纂第35巻より] カトニアーナ規則は、もし遺言作成の時点で遺言者が死亡していたとしたら無効であったであろうその遺贈は、［遺言者が］いつ死亡しようとも効力を持たない、とこのように定義している。
quae definitio in quibusdam falsa est.
この定義は、ある場合には誤っている。
§34.7.1.1Quid enim, si quis ita legauerit: 'si post kalendas mortuus fuero, Titio dato'? an cauillamur? nam hoc modo si statim mortuus fuerit, non esse datum legatum uerius est quam inutiliter datum.
というのも、もし誰かが次のように遺贈したとしたらどうなるだろうか。 「もし私がカレンダエの後に死亡したならば、ティティウスに与えよ」と。 我々は屁理屈をこねているのだろうか。 なぜなら、このようにしてもし直ちに死亡したならば、遺贈が無効に与えられたと言うよりは、遺贈が与えられなかったと言う方がより正しいからである。
§34.7.1.2Item si tibi legatus est fundus, qui scribendi testamenti tempore tuus est, si eum uiuo testatore alienaueris, legatum tibi debetur, quod non deberetur, si testator statim decessisset.
また、もし遺言書作成の時点で君のものである土地が君に遺贈され、君が遺言者の生存中にそれを譲渡したならば、君にはその遺贈が義務づけられる（受け取る権利がある）が、もし遺言者が直ちに死亡していたならば、それは義務づけられなかったであろう。