Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.5.8.pr

夫婦間贈与における当事者の先死と同時死亡

5272 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫婦間における贈与について、受贈者が先に死亡した場合と、贈与者と受贈者の双方が同時に死亡した場合の贈与の有効性と所有権の帰属について定めている。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §34.5.8.prSi inter uirum et uxorem donatio facta fuerit, priore defuncto cui donatum est ad eum res redit qui donauerat: quod si simul tam is cui donatum est quam is qui donauerit, quaestionis decidendae gratia magis placuit ualere donationem, eo maxime, quod donator non superuiuat, qui rem condicere possit.
[パウルス、判決録第2巻より] 夫婦間で贈与が行われた場合、贈与を受けた者が先に死亡したときは、その物は贈与した者に復する。 しかし、もし贈与を受けた者と贈与した者の双方が同時に〔死亡した〕ならば、論争を解決するために、贈与が有効であるとすることがより好ましいとされた。 それは何よりも、その物の返還を請求しうる贈与者が生存していない、という理由による。

語釈・文法注

  1. §34.5.8.prpriore defuncto — 比較級 `priore`（より先に）を伴う独立奪格（名詞/代名詞＋分詞）であり、「（他方よりも）先に死亡したとき」を意味する。その実質的な主語は、後続の関係節 `cui donatum est`（贈与された者）によって規定されている。
  2. §34.5.8.prquod si simul — `simul` の後に、先行する文の `defuncto` に対応する「死亡した」を意味する動詞（`defuncti fuerint` や `obierint` など）の省略が想定される。
  3. §34.5.8.prqui rem condicere possit — 関係節の動詞 `possit` は接続法（制限・特性、あるいは理由）である。ここでの `condicere` は、夫婦間贈与が受贈者の先死によって無効（返還対象）となった際に、贈与者が行う「返還請求の訴え（condictio）を提起する」という特定の法的な行為を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。